PT
Um conto de Manuel Milho | André Tecedeiro
Antes de regressar à lezíria, Manuel Milho contou uma última história sobre aquele rei, o tal cuja rainha, desejosa de se tornar apenas mulher, se sumira com um ermitão.
O rei orgulhava-se de ter um camareiro que todas as manhãs lhe cobria as unhas das mãos e dos pés com uma fresca camada de oiro fino. No entanto, à sombra do escandaloso desaparecimento da rainha, qualquer demonstração de poder e riqueza só ampliava por contraste a sua fragilidade. Mulheres havia a rodos e em muitas se havia já conchavado, mas que a rainha, mãe do rei futuro, preferisse um ermitão de unhas encardidas, era coisa para o fazer arder de raiva e humilhação. Onde quer que fosse, havia uma voz ou entre a multidão ou na sua cabeça que troçava “pode ter unhas douradas, mas não tem unhas para a rainha” ou “ tão grande a coroa como a cornadura”.
Havia no reino catedrais tão grandiosas como este convento que se constrói em Mafra, mas a devoção do povo ia toda para uma ermida erguida em honra de Nossa Senhora do Abebero, a que sacia todas as sedes, e sem saber mais a que recorrer, foi lá o rei em peregrinação, mas em segredo, sem ouro nem escudeiro e envolto numa modesta capa, temendo ser reconhecido num templo tão rústico.
Apesar da canícula, o interior do templo era fresco como a água de um cântaro e o ambiente tão pacificador que o rei, surpreendido, se jogou de joelhos ao chão como se a própria terra o puxasse. E ali ficou ajoelhado, como que sob encantamento por três dias e três noites, o que causou grande curiosidade aos outros peregrinos.
Mas não foi por devoção que o rei ali ficou. Foi pelo prazer da experiência assombrosa e até ali inédita, de se sentir um homem e não apenas um rei.
ES
Un cuento de Manuel Milho | André Tecedeiro
Antes de regresar a la lezíria, Manuel Milho relató una última historia sobre aquel rey, aquel que su reina, deseosa de convertirse en apenas una mujer, había desaparecido con un ermitaño.
El rey se orgullava de tener un camarero que cada mañana le cubría las uñas, manos y pies con una capa fresca de fino oro. Sin embargo, bajo la sombra de la escandalosa desaparición de la reina, cualquier demostración de poder y riqueza solo ampliada por contraste con su fragilidad. Mujeres, las había montones, e con muchas ya había liado, pero que que la reina, la madre del futuro rey, hubiera preferido un ermitaño de las uñas mugrientas, era algo para lo hacer quemar de rabia y humillación. Dondequiera que fuera, había una voz o entre la multitud o en su cabeza que se burlava: “puede tener uñas de oro, pero no tiene uñas para la reina” o “tan grande la corona como la cornura”.
Había en las catedrales del reino como grandioso como este convento que está siendo construido en Mafra, pero la devoción de la gente fue para una ermida erigida en honor de Nuestra Señora de Abebero, la que sacia toda la sede, y sin saber más a que recurrir, allá fue el rey en peregrinación, pero en secreto, sin oro ni escudero y envuelto en una cubierta modesta, temiendo ser reconocido en un templo tan rústico.
A pesar de la canícula, el interior del templo era fresco como el agua de una jarra y el medio ambiente tan pacificador de que el rey, sorprendido, se arrodilló al suelo como si la fuera propia tierra tirándolo. Y allí estaba arrodillado, como si estuviera en el encanto por tres días y tres noches, lo que causó una gran curiosidad a los otros peregrinos.
Pero no fue por devoción que el rey se quedó allí. Fue por el placer de la experiencia asombrosa e hasta aquel día inédita, de se sentir un hombre, y no apenas un rey.